bǐ dū rén shì, hú qiú huáng huáng. qí róng bù gǎi, chū yán yǒu zhāng. xíng guī yú zhōu, wàn mín suǒ wàng. bǐ dū rén shì, tái lì zī cuō. bǐ jūn zǐ nǚ, chóu zhí rú fà. wǒ bù jiàn xī, wǒ xīn bù yuè. bǐ dū rén shì ， chōng ěr xiù shí 。 bǐ jūn zǐ nǚ ， wèi zhī yǐn jí 。 wǒ bù jiàn xī ， wǒ xīn yù jié 。 bǐ dū rén shì ， chuí dài ér lì 。 bǐ jūn zǐ nǚ ， juǎn fà rú chài 。 wǒ bù jiàn xī ， yán cóng zhī mài 。 fěi yī chuí zhī ， dài zé yǒu yú 。 fěi yī juǎn zhī ， fà zé yǒu yú 。 wǒ bù jiàn xī ， yún hé xū yǐ 。

彼：那。都人士：都城中的士人。狐裘黄黄：穿着黄色的狐皮袍子。容：仪容。不改：不变，保持常态。出言有章：说话有条理、有文采。行归于周：将回到周朝都城。万民所望：为万民所仰望。台笠缁撮：戴着台草编的笠帽，系着黑色的束发带。君子女：贵族女子。绸直如发：头发稠密而直。说：同“悦”。充耳琇实：耳饰是美石做的。谓之尹吉：称她为尹氏、吉氏（贵族姓氏）。苑结：郁结。垂带而厉：腰带下垂，带尾飘动。卷发如虿：头发卷曲如蝎尾。言从之迈：想跟随她而去。匪：同“非”。伊：是。带则有余：腰带显得宽余。发则有旟：头发扬起如旗。云何盱矣：多么忧愁啊。盱：忧愁。

《都人士》出自《诗经·小雅》，是一首赞美都城士人及其贵族女子仪容风度的诗。全诗五章，前四章分别描写士人的服饰、容止和女子的发饰、气质，末章以带、发之态收束，反复抒发“我不见兮”的思念与忧伤。诗中运用重章叠句，语言古朴，意象鲜明，既展现了周代贵族的礼仪风貌，也流露出对美好人物与旧都盛景的追慕之情。