zhōng zhāo cǎi lǜ, bù yíng yī jū. yǔ fà qū jú, bó yán guī mù. zhōng zhāo cǎi lán, bù yíng yī chān. wǔ rì wéi qī, liù rì bù zhān. zhī zǐ yú shòu, yán chàng qí gōng. zhī zǐ yú diào, yán lún zhī shéng. qí diào wéi hé? wéi fáng jí xù. wéi fáng jí xù, bó yán guān zhě.

终朝：整个早晨。绿：通“菉”，一种野菜。匊：同“掬”，两手合捧。予发曲局：我的头发卷曲蓬乱。薄言：语助词，无实义。归沐：回家洗头。蓝：蓼蓝，可染青色。襜：系在身前的围裙。詹：至，到。之子：那个人。于狩：去狩猎。韔：弓袋，此处作动词，装弓入袋。纶：钓丝，此处作动词，系钓丝。维：是。鲂：鳊鱼。鱮：鲢鱼。观者：看，指看捕到的鱼。

《采绿》写女子思念逾期未归的丈夫。前两章以采绿、采蓝而所获甚少，写心不在焉的思念；约定五日却六日不至，更添惆怅。后两章设想丈夫归来后狩猎、钓鱼的情景，末章连举鲂鱮，以观鱼之乐反衬眼前孤寂。全诗由实入虚，含蓄深婉。