wǒ cú dōng shān ， tāo tāo bù guī 。 wǒ lái zì dōng ， líng yǔ qí méng 。 wǒ dōng yuē guī ， wǒ xīn xī bēi 。 zhì bǐ cháng yī ， wù shì xíng méi 。 yuān yuān zhě zhú ， zhēng zài sāng yě 。 dūn bǐ dú sù ， yì zài chē xià 。 wǒ cú dōng shān, tāo tāo bù guī. wǒ lái zì dōng, líng yǔ qí méng. guǒ luǒ zhī shí, yì yì yú yǔ. yī wēi zài shì, xiāo shāo zài hù. tǐng tuǎn lù chǎng, yì yào xiāo xíng. bù kě wèi yě, yī kě huái yě. wǒ cú dōng shān ， tāo tāo bù guī 。 wǒ lái zì dōng ， líng yǔ qí méng 。 guàn míng yú dié ， fù tàn yú shì 。 sǎ sǎo qióng zhì ， wǒ zhēng yù zhì 。 yǒu duī guā kǔ ， zhēng zài lì xīn 。 zì wǒ bù jiàn ， yú jīn sān nián 。 wǒ cú dōng shān, tāo tāo bù guī. wǒ lái zì dōng, líng yǔ qí méng. cāng gēng yú fēi, yì yào qí yǔ. zhī zǐ yú guī, huáng bó qí mǎ. qīn jié qí lí, jiǔ shí qí yí. qí xīn kǒng jiā, qí jiù rú zhī hé?

徂：往，到。东山：诗中指远征之地，具体所指存疑。慆慆：长久。零雨：落雨。其蒙：即“蒙蒙”，细雨迷蒙的样子。曰归：说要回家。西悲：因思念西方家乡而悲伤。制：缝制。裳衣：下衣和上衣，泛指衣服。士：通“事”，从事。行枚：行军时衔在口中的竹木片，用以防止出声。蜎蜎：虫子蜷曲蠕动的样子。蠋：蛾蝶类的幼虫。烝：众多，一说长久。敦：孤独的样子，一说蜷缩成团。果臝：即栝楼，葫芦科植物。施：蔓延。宇：屋檐。伊威：虫名，即地鳖虫。蠨蛸：一种长脚蜘蛛。町畽：田舍旁的空地。鹿场：野鹿活动的场所。熠耀：闪光的样子。宵行：萤火虫。伊：是，此。怀：思念。鹳：水鸟名。垤：小土堆。穹窒：堵塞洞穴。征：远行的人，指征夫自己。聿：将要。瓜苦：苦味的瓜，一说瓠瓜。栗薪：栗木柴。仓庚：黄莺。之子于归：这个女子出嫁。皇驳：黄白相间的颜色。缡：古时女子出嫁时系的佩巾。九十其仪：形容礼仪繁多。孔嘉：非常美好。旧：指旧日夫妻之情。

《东山》是《诗经·豳风》中的名篇，写远征士兵归乡途中的复杂心情。全诗四章，以“我徂东山，慆慆不归。我来自东，零雨其蒙”反复起兴，营造出阴雨迷蒙、归途漫漫的氛围。诗中既写行军艰苦、独宿车下的凄凉，又想象家园荒芜、妻子盼归的情景，最后回忆新婚盛况，以“其新孔嘉，其旧如之何”作结，将征人对重逢的渴望与忐忑表现得细腻深沉。全诗情景交融，虚实相生，是《诗经》中反映战争与思乡主题的代表作。