jì pò wǒ fǔ, yòu quē wǒ qiāng. zhōu gōng dōng zhēng, sì guó shì huáng. āi wǒ rén sī, yì kǒng zhī jiāng. jì pò wǒ fǔ, yòu quē wǒ qí. zhōu gōng dōng zhēng, sì guó shì qiú. āi wǒ rén sī, yì kǒng zhī jiā. jì pò wǒ fǔ, yòu quē wǒ qiú. zhōu gōng dōng zhēng, sì guó shì qiú. āi wǒ rén sī, yì kǒng zhī xiū.

既：已经。破：破损。斧：斧头。又：也。缺：缺损。斨（qiāng）：方孔的斧。周公：周武王的弟弟姬旦。东征：向东征伐。四国：指管、蔡、商、奄等叛乱之国。是：宾语前置的标志，指代四国。皇：匡正。哀：可怜。我人：我们这些人。斯：语气词。亦：也。孔：很。将：大、好。锜（qí）：一种凿子。遒（qiú）：迫近、收敛，一说安定。嘉：美好。銶（qiú）：一种凿子。休：美善、喜庆。

《破斧》出自《诗经·豳风》，写周公东征平定四国叛乱后，参战士兵庆幸自己生还。全诗三章，每章以斧斨破损起兴，暗示征战艰苦；后写周公东征使四国安定，自己得以保全，表达对周公的赞颂和劫后余生的欣慰。语言质朴，情感真挚。