dōng fāng zhī rì xī, bǐ shū zhě zǐ, zài wǒ shì xī. zài wǒ shì xī, lǚ wǒ jí xī. dōng fāng zhī yuè xī, bǐ shū zhě zǐ, zài wǒ tà xī. zài wǒ tà xī, lǚ wǒ fà xī.

东方之日：指初升的太阳。兮：语气助词，相当于“啊”。彼姝者子：那个美丽的女子。姝，美好。子，女子。室：内室。履：踩、踏。我即：我身边。即，靠近。闼：内门、小门。发：指脚步所到之处，一说指头发，存疑。

《东方之日》出自《诗经·齐风》，写一位美丽女子来到男子室中，诗人以日月起兴，反复咏叹，表现男女相会时的喜悦与亲近。全诗两章，结构对称，语言质朴，情感真挚。