zǐ zhī xuán xī, zāo wǒ hū niǔ zhī jiān xī. bìng qū cóng liǎng jiān xī, yī wǒ wèi wǒ xuān xī. zǐ zhī mào xī, zāo wǒ hū niǔ zhī dào xī. bìng qū cóng liǎng mǔ xī, yī wǒ wèi wǒ hǎo xī. zǐ zhī chāng xī, zāo wǒ hū niǔ zhī yáng xī. bìng qū cóng liǎng láng xī, yī wǒ wèi wǒ zāng xī.

子：你。之：助词，无实义。还（xuán）：通“旋”，敏捷、轻快。遭：遇见。乎：于。狃（niǔ）：山名，一说地名，存疑。间：山间。并驱：并驾齐驱。从：追逐。两肩：两只三岁的兽，肩指三岁兽。揖：拱手行礼。谓：说。儇（xuān）：轻捷、灵巧。茂：美，指才德美好。道：道路。牡：雄兽。昌：盛，指身体强壮。阳：山的南面。臧（zāng）：善，好。

《还》是《诗经·齐风》中的一首猎歌，写两位猎人在狃山相遇，并肩追逐猎物，互相称赞。三章叠咏，每章只换少数词语，反复咏唱，表现猎人敏捷、健壮、美好的形象和彼此欣赏的情谊。语言简练，节奏明快，充满生活气息。