jī jì míng yǐ, cháo jì yíng yǐ. fěi jī zé míng, cāng yíng zhī shēng. dōng fāng míng yǐ, cháo jì chāng yǐ. fěi dōng fāng zé míng, yuè chū zhī guāng. chóng fēi hōng hōng, gān yǔ zǐ tóng mèng. huì qiě guī yǐ, wú shù yǔ zǐ zēng.

鸡既鸣矣：鸡已经叫了。既，已经。朝既盈矣：朝廷里已经挤满了人。朝，朝廷。盈，满。匪鸡则鸣：不是鸡在叫。匪，通“非”，不是。则，副词，加强判断。苍蝇之声：是苍蝇的声音。东方明矣：东方已经亮了。朝既昌矣：朝廷里已经热闹了。昌，兴盛，这里指人多。匪东方则明：不是东方发亮。月出之光：是月亮发出的光。虫飞薨薨：虫子飞得嗡嗡响。薨薨，象声词，形容虫飞声。甘与子同梦：甘愿和你一同在梦中。子，你。会且归矣：朝会将要结束了，该回去了。且，将要。无庶予子憎：希望不要让人憎恨我和你。无庶，希望不要。予，我。子，你。憎，憎恨。

《鸡鸣》以夫妻对话形式写早朝前的催促。前两章妻子借鸡鸣、天亮催丈夫起身，丈夫却以苍蝇声、月光狡辩，表现贪睡恋床。末章写虫飞声中丈夫仍想同梦，妻子提醒朝会将散，莫招人怨。全诗生动幽默，反映古代官吏早朝生活。