yang2 zhi1 shui3, bu4 liu2 shu4 xin1. bi3 qi2 zhi1 zi3, bu4 yu3 wo3 shu4 shen1. huai2 zai1 huai2 zai1, he2 yue4 yu3 huan2 gui1 zai1? yang2 zhi1 shui3, bu4 liu2 shu4 chu3. bi3 qi2 zhi1 zi3, bu4 yu3 wo3 shu4 fu3. huai2 zai1 huai2 zai1, he2 yue4 yu3 huan2 gui1 zai1? yáng zhī shuǐ ， bù liú shù pú 。 bǐ qí zhī zǐ ， bù yǔ wǒ shù xǔ 。 huái zāi huái zāi ， hé yuè yǔ huán guī zāi ？

扬之水：激扬流动的水。扬，激扬、奔腾。束薪：成捆的柴草。彼其之子：那个人，指思念的人。戍申：在申地驻守。申，古国名。怀哉：思念啊。曷月：何月，什么时候。予还归哉：我才能回去呢。束楚：成捆的荆条。戍甫：在甫地驻守。甫，古国名。束蒲：成捆的蒲草。戍许：在许地驻守。许，古国名。

《扬之水》出自《诗经·王风》，写戍卒思归之情。全诗三章，以“扬之水，不流束薪（楚、蒲）”起兴，水流激扬却冲不走成捆柴草，暗喻戍卒滞留难归。三章分别言戍申、戍甫、戍许，反复咏叹“怀哉怀哉，曷月予还归哉”，将思乡之切与归期无望的哀怨层层递进。语言质朴，重章叠句，情感真挚，反映了当时征戍之苦与人民对和平生活的渴望。