hàn mò cháng zhōng lǎo fú bō, pú tí fāng lǐ bìng wéi mó. jìn rén jī shuǐ wú ōu lù, shí yǒu guī niú fú bí guò.

翰墨场：文坛、诗文创作的领域。伏波：汉代马援，封伏波将军，以老当益壮著称。菩提坊：佛寺。维摩：维摩诘，佛经中示现疾病而说法的大居士。近人：靠近人的地方。积水：积存的江水。鸥鹭：水鸟，常喻隐逸忘机。归牛：傍晚归家的牛。浮鼻：牛渡水时鼻孔露出水面。

前两句以马援、维摩自况，写老病之身仍系心文事与禅修；后两句转写荆江亭外近处积水无鸥鹭，只见归牛浮鼻而过，以荒寒小景寄寓病后寂寥与自嘲，用典贴切，笔调诙谐而沉郁。