sù yì yōu qī wù wài, chén yuán làng zǒu tiān yá. guī lái yóu xìng shēn qiáng jiàn, suí fèn zuò shān jiā. yǐ chèn yú hán ní jiǔ, hái chéng xiǎo yǔ yí huā. chái mén jìn rì wú rén dào, yī jìng bàng xī xié.

素意：平素的心意。幽栖：隐居。物外：尘世之外。尘缘：世俗的牵累。浪走：四处奔走。天涯：天边，指极远的地方。犹幸：还庆幸。随分：随便，随意。山家：山野人家。趁：趁着。馀寒：残留的寒意。泥酒：沉溺于酒，此处指借酒消寒。乘：趁着。移花：移栽花木。柴门：用柴木做的门，指简陋的家。尽日：整天。一径：一条小路。傍：靠近。

上片写词人厌倦尘世奔波，庆幸归隐后身体尚健，随遇而安地过山家生活。下片写趁寒饮酒、雨中移花的闲适，以及柴门无人、小径傍溪的幽静。全词语言朴素，意境清幽，表现了陆游晚年退居山阴时恬淡自适、远离尘嚣的心境。