suì wǎn xǐ dōng guī, sǎo jìn shì cháo chén jì. jiǎn dé luàn shān huán chù, diào yī tán chéng bì. mài yú gū jiǔ zuì hái xǐng, xīn shì fù héng dí. jiā zài wàn chóng yún wài, yǒu shā ōu xiāng shí.

岁晚：年末。东归：向东归乡。市朝：市集与朝廷，指尘世喧嚣。陈迹：旧迹。拣得：挑选到。乱山环处：群山环绕之处。澄碧：清澈碧绿的水。沽酒：买酒。醉还醒：醉后又醒。心事：心中所感。付：托付，寄托。横笛：笛子。万重云外：形容极远。沙鸥：水鸟，常喻隐逸。相识：彼此认识。

上片写归隐之喜，扫尽尘世旧迹，择乱山环抱处垂钓清潭。下片写卖鱼买酒、醉醒吹笛，将心事寄于笛声；家在云外，沙鸥为伴。全词表现陆游晚年归乡后远离市朝、寄情山水、与鸥鸟为友的闲适与孤高。