shí nián zōng jì zǒu hóng chén, huí shǒu qīng shān rù mèng pín. zǐ shòu zòng róng zhēng jí shuì, zhū mén suī fù bù rú pín. chóu wén jiàn jǐ fú wēi zhǔ, mèn tīng shēng gē guō zuì rén. xié qǔ jiù shū guī jiù yǐn, yě huā tí niǎo yī bān chūn.

红尘：指繁华世俗社会。紫绶：紫色丝带，古代高官系印所用，代指高官显爵。纵：即使。争：怎，怎么。及：比得上。朱门：红漆大门，代指富贵人家。剑戟：泛指兵器，代指战乱。危主：处境危难的君主。笙歌：泛指奏乐唱歌。聒：声音嘈杂，使人厌烦。携取：携带。旧隐：从前隐居的地方。一般：一样，同样。

此诗写诗人厌倦世俗名利、向往归隐的心志。首联回顾十年奔走红尘，青山频入梦中，已见归意。颔联以高官厚禄与安睡、富贵与清贫对比，表明取舍。颈联写忧心战乱、厌听笙歌，暗含对时局的失望。尾联携书归隐，野花啼鸟皆是春意，收束旷达自然。