xiǎo gé liè róng lǎo zǐ, běi chuāng réng dì nán fēng. wéi mó zhàng shì jiǔ kōng kōng. bù yǔ sàn huā tóng mèng. qiě zuò dà zhēn yóu xì, wèi gān jīn sù lóng zhōng. lián jūn bìng hòu jiá quán lóng. shí qǔ xiǎo ér xì nòng.

小阁：小楼阁。劣容：勉强容纳。老子：作者自称。递：传送。维摩：维摩诘，佛教居士，曾以丈室容众。丈室：一丈见方的房间。空空：佛教语，指空无所有。散花：天女散花，佛教典故。大真：疑指道家真人，存疑。金粟：金粟如来，指维摩诘。龙锺：年老体衰。颊颧隆：脸颊颧骨隆起，指病后消瘦。识取：识得，知道。

此词写病后闲居之态。上片以小阁、北窗、维摩丈室自比，表现空寂心境；下片以游戏、金粟如来自嘲，末句怜友病后消瘦，劝其看破小儿戏弄。全词用典贴切，语言诙谐，于自嘲中见旷达。