lián lǐ wú fēn yǐng, tóng xīn qǐ dú fāng bàng yán cháo fěi cuì, lín shuǐ sù yuān yāng yè yè hán chūn sī, zhī zhī xiàng huà láng jūn qíng ruò bǐ shù, qiè yì fù hé shāng mò shàng shuí pān zhé, guī zhōng sī fù qīn yǎn níng qīng lù zhòng, méi liǎn cuì yān shēn qiāng dí lín fēng qǔ, bēi jiā chū sài yīn zòng chuí qiān wàn lǚ, nà xì bié lí xīn

连理：两棵树的枝干合生在一起，比喻恩爱夫妻。分影：分开的影子。同心：指同心树，也指心意相通。岂：难道。独芳：独自芬芳。傍檐：靠近屋檐。巢：筑巢。翡翠：翡翠鸟。临水：靠近水边。宿：栖息。鸳鸯：水鸟，常比喻夫妻。叶叶：每一片叶子。春思：春天的情思。画廊：有彩绘的走廊。君：你，指男子。妾：古代女子自称。复何伤：又有什么可悲伤的。陌上：田间小路上。攀折：折取（柳枝等）。闺中：女子的居室。侵：侵入，指思念袭来。眼凝：目光凝聚。清露：清冷的露水。重：沉重。眉敛：眉头紧锁。翠烟：青色的烟雾，形容眉色。羌笛：羌族的笛子。临风曲：迎风吹奏的曲子。悲笳：悲凉的胡笳声。出塞音：出塞的曲调。纵：即使。垂：垂下。千万缕：千万条柳丝。那：哪，怎么。系：拴住。别离：分别。心：心绪。

此诗以芳树为喻，写女子对爱情的坚贞与离别的哀愁。前四句以连理、同心、翡翠、鸳鸯等意象，表现夫妻恩爱；中间四句写春思与君情，表达女子无怨无悔；后八句转写离别之苦，陌上攀折、闺中思念、笛笳悲音，层层递进，末句以柳丝难系别离心作结，余韵悠长。