bái tán shān xià shuǐ shēng qiū, dì jù cháo hé zuì shàng liú. rì mù xíng rén xún hòu guǎn, liáng zhēn yī piàn gǔ tán zhōu.

白檀山：山名，在今北京密云一带。秋：指秋意、秋声。地踞：地势占据。潮河：河流名，在今北京密云境内。最上流：指河流的上游。日暮：傍晚。行人：出行的人。寻：寻找。堠馆：古代设于路旁供行人休息或记里程的馆舍。凉砧：秋凉时捣衣的砧声。古檀州：古地名，在今北京密云一带。

此诗写密云秋景。前两句写白檀山下秋声萧瑟，地势高踞潮河上游；后两句写日暮行人寻找馆舍，听到一片捣衣声，点出古檀州的秋日暮色。全诗以声写景，水声、砧声交织，营造出清冷悠远的意境，含蓄流露行旅之思。