cái tīng yè yǔ, biàn jué qiū rú xǔ. rào qì qióng jiāng rén bù yǔ, yǒu mèng zhuǎn chóu wú jù. luàn shān qiān dié héng jiāng, yì jūn yóu juàn hé fāng. zhī fǒu xiǎo chuāng hóng zhú, zhào rén cǐ yè qī liáng.

清平乐：词牌名。才听：刚刚听到。便觉：就觉得。如许：如此，这样。绕砌：围绕着台阶。蛩螀：蟋蟀和蝉。蛩，蟋蟀；螀，蝉。人不语：人沉默不语。有梦转愁无据：梦中醒来反而更添愁绪，无所凭依。无据：没有依据，无所依靠。乱山千叠横江：杂乱的山峦层层叠叠横亘江边。忆君：想念你。游倦何方：在外游历疲倦了，如今在何处。知否：知道吗。小窗红烛：小窗前的红烛。照人此夜凄凉：照着我今夜如此凄凉。

这首词写秋夜怀人。上片由夜雨、秋声、蛩螀写起，营造孤寂氛围，梦醒更添愁绪。下片以乱山横江的远景引出对远方之人的思念，末句红烛照人，以景结情，将凄凉之感写得含蓄深婉。全词语言清丽，情感真挚。