gū huā piàn yè, duàn sòng qīng qiū jié. jì jì xiù píng xiāng zhuàn miè, àn lǐ zhū yán xiāo xiē. shuí lián sàn jì chuī shēng, tiān yá fāng cǎo guān qíng. ào nǎo gé lián yōu mèng, bàn chuáng huā yuè zòng héng.

孤花片叶：指秋天凋零的花和叶。断送：消磨掉，送走。清秋节：凄清的秋天时节。寂寂：寂静冷清。绣屏：绣花的屏风。香篆：盘香，因形似篆字而得名。灭：熄灭。暗里：不知不觉中。朱颜：红润的面容，指青春容颜。消歇：消逝，衰减。谁怜：有谁怜惜。散髻：散开的发髻。吹笙：吹奏笙这种乐器。天涯芳草：指远方的景物，暗用《楚辞》芳草美人意象。关情：牵动情怀。懊恼：烦恼，悔恨。隔帘幽梦：隔着帘幕的幽深梦境。半床：半张床。花月：花影月光。纵横：交错散乱。

此词写秋日孤寂情怀。上片以孤花片叶、香篆熄灭写秋景凋零，暗喻朱颜消歇。下片写散髻吹笙、天涯芳草，抒发无人怜惜的孤独与对远方之人的思念。末句隔帘幽梦、花月纵横，以景结情，将懊恼与幽梦交织，意境凄美朦胧，体现纳兰词哀感顽艳的风格。