hú guāng qiū yuè liǎng xiāng hé, tán miàn wú fēng jìng wèi mó. yáo wàng dòng tíng shān shuǐ cuì, bái yín pán lǐ yī qīng luó.

湖光：湖水的光。秋月：秋天的月亮。两相和：两者相互映衬、和谐。潭面：湖面。镜未磨：古时铜镜需磨制才光亮，这里比喻湖面平静但略带朦胧。遥望：远远地看。洞庭：洞庭湖，在今湖南。山水翠：指湖中的君山青翠。白银盘：比喻月光下平静的洞庭湖面。青螺：青色的田螺，比喻君山。

前两句写洞庭湖秋夜湖光与月色交融，湖面平静如未磨的铜镜。后两句远望湖中君山，以白银盘里放一只青螺作比，色彩鲜明，想象奇巧，表现洞庭湖的宁静秀美。