tiān mén zhōng duàn chǔ jiāng kāi, bì shuǐ dōng liú zhì běi huí. liǎng àn qīng shān xiāng duì chū, gū fān yī piàn rì biān lái.

天门：指天门山，在今安徽当涂。中断：从中间断开。楚江：长江流经旧楚地的一段。开：劈开，冲开。至北：有的版本作“至此”，这里按原文作“至北”。回：回旋，回转。两岸：江两岸。青山：指天门山。相对出：互相对峙地出现。孤帆：一只小船。日边：太阳升起的地方，指天边。

前两句写天门山夹江对峙、江水回旋的雄奇景象，后两句写两岸青山扑面而来、孤帆自日边驶来的开阔画面。全诗以动写静，气象壮阔，表现诗人乘舟东下时对祖国山河的赞美。