liǎng gè huáng lí míng cuì liǔ, yī háng bái lù shàng qīng tiān. chuāng hán xī lǐng qiān qiū xuě, mén bó dōng wú wàn lǐ chuán.

兩箇：两个。箇，同「个」。黃鸝：黄鹂鸟。鳴：鸣叫。翠柳：翠绿的柳树。一行：一排。白鷺：白鹭。上：飞上。青天：蔚蓝的天空。窗含：从窗口可以看到，像嵌在窗框里。西嶺：西边的山岭，指岷山。千秋雪：终年不化的积雪。門泊：门前停泊。東吳：长江下游一带，今江苏等地。萬里船：行程万里的船。

前两句写近景与远景，黄鹂、翠柳、白鹭、青天，色彩明丽，动静相衬。后两句由景入情，窗含雪山、门泊吴船，一静一动，写出诗人身在草堂而心系天下的开阔胸襟。全诗对仗工整，意境高远。