huā guāng zhú yǐng chūn róng mèi. xiāng shēng hé qì. fēn fēn ér nǚ bài wēng qián, quàn xī zūn jīn lǐ. líng yān tú huà, wáng hóu fù guì, fēi wēng yǎ yì. yuàn wēng zǎo zǎo qǐ shēn guī, duì qīng shān shěn zuì.

花光：花的色彩。烛影：蜡烛的光影。春容：春天的容貌。媚：美好。香生和气：香气散发，气氛温和。儿女：指晚辈。拜翁前：在老人面前跪拜。劝：劝酒。犀尊：犀牛角做的酒器。金醴：美酒。凌烟图画：指凌烟阁功臣画像，代表功名。王侯富贵：高官厚禄。非翁雅意：不是老人的高雅心意。乞身：请求退休。对青山沈醉：面对青山沉醉。沈醉：沉醉。

这首词为祝寿之作。上片写春日寿宴的热闹场景，花光烛影，香气氤氲，儿女拜寿劝酒。下片转写老人心志，不慕凌烟功名与王侯富贵，只愿早日退休，归隐青山，沉醉自然。全词语言明快，对比鲜明，表达了淡泊名利、向往自由的高雅情怀。