yì xī zhé bā mán. lì zǐ qīn pān. bīng jī zhào yìng zhè zhī guān. rì bāi qīng hóng sān bǎi kē, yī wèi gān hán. chóng rù guǐ mén guān. yě sì rén jiān. yī shuāng hé yè chā yún huán. lài dé qīng xiāng yàn yù miàn, tóng yǐ lán gān.

谪：贬官。巴蛮：指巴蜀蛮荒之地。荔子：荔枝。冰肌：形容荔枝果肉洁白。柘枝冠：柘枝舞者所戴的帽子。擘：用手掰开。轻红：指荔枝。鬼门关：古关名，在今广西北流，古时视为险恶之地。云鬟：高耸的环形发髻。赖得：幸亏。清湘：清澈的湘水。燕玉：指燕地美女，此处形容女子面容。阑干：栏杆。

上片回忆贬谪巴蜀时亲手攀摘荔枝的甘甜，以冰肌、柘枝冠写荔枝之美。下片写重入鬼门关，却觉亦如人间，因有佳人相伴，和叶插鬓，同倚栏杆。全词以荔枝为线，将贬谪之苦与温情之慰对照，语淡而情深。