běi dǒu guà chéng biān, nán shān yǐ diàn qián. yún biāo jīn què huí, shù miǎo yù táng xuán. bàn lǐng tōng jiā qì, zhōng fēng rào ruì yān. xiǎo chén chí xiàn shòu, cháng cǐ dài yáo tiān.

北斗：北斗七星。挂：悬挂。城边：城墙边。南山：终南山。倚：靠。殿前：宫殿前。云标：云中。金阙：金色宫阙。回：回旋，高耸。树杪：树梢。玉堂：华美殿堂。悬：悬挂。半岭：半山腰。通：连通。佳气：祥瑞之气。中峯：中峰，峯同峰。绕：环绕。瑞烟：祥瑞烟雾。小臣：臣子自称。持：拿。献寿：献上祝寿之辞。长：长久。戴：头顶，感戴。尧天：尧帝之天，喻太平盛世。

此诗为侍宴应制之作。前六句写终南山与宫殿相映之景：北斗、南山、金阙、玉堂、佳气、瑞烟，气象庄严。末二句转写臣子献寿，以尧天颂圣，表达对太平盛世的祝愿。全诗对仗工整，辞藻华美，体现初唐宫廷诗风。