méi yǔ kuài qíng fēng, tái zhú dìng fān xīn tuò. xiāng wàng dé xún yōu diào, bǎ chén yán dōu lüè. dà jiāng dōng qù gèng fēi yún, xīn shì gòng huí bó. fǎng fú sàn ān jiā chù, yī shēng shēng yuán hè.

梅雨：初夏梅子黄时之雨。快晴：迅速放晴。苔竹：苔藓与竹子。定：必定。翻：翻动，此处指竹笋脱壳生长。新箨：新生的竹笋皮。相望：互相遥望。寻幽：寻找幽静之处。调：情调，格调。陈言：陈旧之言。略：省略，抛开。大江：长江。东去：向东流去。飞云：飘飞的云。心事：心中所思。共：一同。回薄：回旋迫近，指心情激荡。彷佛：仿佛。散庵：疑为作者友人斋号，存疑。佳处：美好的地方。猿鹤：猿与鹤，常指隐逸生活。

此词写梅雨初晴之景与超脱尘俗之思。上片以竹笋新生、寻幽略陈言，表现清新脱俗之趣。下片借大江飞云抒怀，心事回薄，末以猿鹤之声收束，营造隐逸清幽意境。全词语言简淡，情思悠远。