bīng huā de lì bīng chán xià. sōng yān zhú wù xī qiáo yè. xié yǐ xiǎo fēng luán. yī yī tóng suì hán. shēng xiāo míng fěn mò. qiǎn xiào yóu qīng guó. qià sì yě qiáo kàn. piāo líng zhǐ děng xián.

冰花：冰凌结成的花。的皪：鲜明、光亮的样子。冰蟾：指月亮。松烟竹雾：松林如烟，竹林如雾。溪桥：溪上的桥。斜倚：斜靠着。小峰峦：小而尖的山峰。依依：依恋不舍的样子。同岁寒：共同度过寒冬，指松竹耐寒。生绡：生丝织成的薄绢，可作画。明粉墨：使粉墨鲜明，指画上色彩清晰。浅笑：微微一笑。倾国：形容女子极美。恰似：正像。野桥：野外的小桥。飘零：飘落凋零。等闲：寻常、随便。

此词咏梅。上片写月下冰花、松竹溪桥的寒夜之景，梅花斜倚峰峦，与松竹同耐岁寒。下片转写画中梅花，生绡粉墨间浅笑倾国，又似野桥所见，飘零亦等闲视之。全词以画梅与真梅相映，赞其清高坚贞、超然物外。