hóng yè huáng huā qiū yì wǎn, qiān lǐ niàn xíng kè. fēi yún guò jìn, guī hóng wú xìn, hé chù jì shū dé. lèi tán bù jìn lín chuāng dī. jiù yàn xuán yán mò. jiàn xiě dào bié lái, cǐ qíng shēn chù, hóng jiān wéi wú sè.

红叶：枫叶。黄花：菊花。秋意晚：秋意深浓，指深秋。千里：指远方。行客：远行的人。飞云过尽：飘飞的云彩都过去了。归鸿：归来的大雁，古人认为鸿雁能传书。无信：没有音信。何处寄书得：能往哪里寄信呢。泪弹不尽：泪水流不尽。临窗：靠着窗户。就砚旋研墨：靠近砚台随即研磨墨汁。就：靠近。旋：随即。别来：分别以来。红笺：红色的信纸。无色：褪色，指泪水浸湿使红笺褪色。

这首词写秋日思念远行之人。上片借红叶黄花、飞云归鸿写秋景，抒发音信难通的怅惘。下片写临窗落泪、研墨写信，写到情深之处，泪水滴落使红笺褪色。全词以泪与墨交融，将思念之苦写得深婉动人。