xiǎo lán gān, shēn yuàn yǔ. yī jiù dāng shí bié chù. zhū hù suǒ, yù lóu kōng. yī lián shuāng rì hóng. nòng zhū jiāng, hé chù shì, wàng duàn bì yún wú jì. níng lèi yǎn, chū chóng chéng. gé xī qiāng dí shēng.

阑干：栏杆。院宇：庭院房屋。依旧：仍然像从前一样。朱户：红漆的门。玉楼：华美的楼阁。一帘：满帘。霜日：秋日或冬日。弄珠江：地名，具体所指存疑。望断：望到看不见。碧云：青云。凝泪眼：含泪注视。重城：层层城墙。羌笛：羌族乐器，此处指笛声。

此词写别后相思。上片写小栏深院、朱户玉楼依旧，而人去楼空，唯见一帘霜日，暗含物是人非之感。下片写望珠江而不得，碧云无际，泪眼出城，忽闻隔溪羌笛，以景结情，更添凄清。全词语言凝练，意境幽远。