shuǐ xiāng chū jìn huǒ, qīng chūn wèi lǎo. fāng fēi mǎn, liǔ tīng yān dǎo. bō jì hóng wéi piāo miǎo. jìn bēi pán xiǎo. gē fú xì, shēng shēng xié chǔ diào. lù liáo rào. yě qiáo xīn shì lǐ, huā nóng jì hǎo. yǐn yóu rén, jīng lái xuān xiào. mǐng dǐng shuí jiā nián shào. xìn yù shān dǎo. jiā hé chù, luò rì mián fāng cǎo.

禁火：指寒食节禁火习俗。青春：春天。芳菲：花草芳香，也指花草。柳汀：长满柳树的沙洲。烟岛：烟雾笼罩的小岛。红帏：红色帷幕，指游船上的帷帐。缥缈：隐隐约约，若有若无。祓禊：古代于水边举行除灾祈福的祭祀活动。楚调：楚地的曲调。缭绕：回环旋转。野桥：郊野的桥。新市：新设的集市。花秾：花木繁盛。妓：歌女、舞女。兢来：争相前来。酩酊：大醉的样子。玉山倒：形容人醉倒，典出《世说新语》，存疑。

此词写水乡寒食春景与祓禊游乐。上片绘芳菲烟岛、红帏缥缈、歌谐楚调，声色交融；下片写新市花秾、游人喧笑、少年醉倒，末句以落日芳草收束，暗含羁旅之思。全词铺叙欢游，反衬落寞，体现柳词铺陈婉转之风。