chūn chéng wú chù bù fēi huā, hán shí dōng fēng yù liǔ xié. rì mù hàn gōng chuán là zhú, qīng yān sàn rù wǔ hóu jiā.

春城：春天的京城，指长安。寒食：寒食节，清明前一二日，禁烟火，吃冷食。御柳：皇宫中的柳树。斜：倾斜，这里形容柳枝随风飘拂。汉宫：汉朝皇宫，这里借指唐朝皇宫。传蜡烛：寒食节禁火，但皇帝特许赐烛给近臣。五侯：泛指权贵豪门。

前两句写寒食节长安城飞花漫天、御柳斜拂的春景，后两句写日暮时皇宫赐烛、轻烟散入权贵之家的情景。全诗含蓄地讽刺了当时权贵享有的特权，也流露出对时政的隐忧。