yè rú hé qí? yè wèi yāng, tíng liáo zhī guāng. jūn zǐ zhì zhǐ, luán shēng qiāng qiāng. yè rú hé qí? yè wèi ài, tíng liáo zhé zhé. jūn zǐ zhì zhǐ, luán shēng huì huì. yè rú hé qí? yè xiàng chén, tíng liáo yǒu huī. jūn zǐ zhì zhǐ, yán guān qí qí.

庭燎：庭院中照明的火炬。其：语气词，表疑问。未央：未尽。君子：指来朝见的诸侯。至止：到来。止，语气词。鸾：车铃。将将：铃声。未艾：未止，未尽。晣晣：明亮。哕哕：有节奏的铃声。乡晨：近晨。乡，通“向”。辉：光辉。言：语助词。旗：旗帜。

《庭燎》写周王夜未明时等待诸侯朝见的情景。三章以问夜起笔，从夜未央、夜未艾到夜乡晨，时间推移；庭燎之光、晣晣、有辉，火光渐微；鸾声将将、哕哕到观其旗，诸侯渐至。全诗以简练笔触勾勒出勤政待旦、庄重有序的朝会氛围。