qiāng zhòng zǐ xī ， wú yú wǒ lǐ ， wú zhé wǒ shù qǐ 。 qǐ gǎn ài zhī ？ wèi wǒ fù mǔ 。 zhòng kě huái yě ， fù mǔ zhī yán yì kě wèi yě 。 qiāng zhòng zǐ xī ， wú yú wǒ qiáng ， wú zhé wǒ shù sāng 。 qǐ gǎn ài zhī ？ wèi wǒ zhū xiōng 。 zhòng kě huái yě ， zhū xiōng zhī yán yì kě wèi yě 。 jiāng zhòng zǐ xī ， wú yú wǒ yuán ， wú zhé wǒ shù tán 。 qǐ gǎn ài zhī ？ wèi rén zhī duō yán 。 zhòng kě huái yě ， rén zhī duō yán yì kě wèi yě 。

将（qiāng）：请，愿。仲子：对男子的称呼，排行第二。兮：语气词，相当于“啊”。无：不要。逾：越过。里：古代居民聚居的地方，这里指里墙。折：折断。树杞：种植的杞树。岂敢：怎么敢。爱：吝惜，舍不得。之：指树。畏：害怕。怀：思念。诸兄：各位兄长。园：园墙。树檀：种植的檀树。多言：指议论、闲话。

《将仲子》出自《诗经·郑风》，写一位女子婉拒恋人翻墙相会，因畏惧父母、诸兄和旁人的议论。三章重章叠句，只换“里、墙、园”“杞、桑、檀”“父母、诸兄、人之多言”，层层递进，表现礼教压力下爱情与舆论的冲突。语言质朴，心理刻画细腻，既见深情，又见无奈。