yān lǒng hán shuǐ yuè lǒng shā, yè bó qín huái jìn jiǔ jiā. shāng nǚ bù zhī wáng guó hèn, gé jiāng yóu chàng hòu tíng huā.

烟笼寒水月笼沙：烟雾笼罩着寒水，月光笼罩着沙岸。笼，笼罩。秦淮：秦淮河，流经南京。商女：以卖唱为生的歌女。亡国恨：亡国的悲痛。隔江：隔着江水。犹：还。後庭花：即《玉树后庭花》，南朝陈后主所作，被视为亡国之音。

前两句写夜泊秦淮所见，烟月笼罩，水沙迷蒙，点出环境之冷寂。后两句由歌女唱曲引发感慨，借陈后主亡国旧曲讽刺晚唐权贵沉溺享乐，表达诗人对国家命运的忧虑。