tì tì zhú gān, yǐ diào yú qí. qǐ bù ěr sī? yuǎn mò zhì zhī. quán yuán zài zuǒ, qí shuǐ zài yòu. nǚ zǐ yǒu xíng, yuǎn xiōng dì fù mǔ. qí shuǐ zài yòu, quán yuán zài zuǒ. qiǎo xiào zhī cuō, pèi yù zhī nuó. qí shuǐ yōu yōu, guì jí sōng zhōu. jià yán chū yóu, yǐ xiè wǒ yōu.

籊籊（tì tì）：长而尖细的样子。淇：淇水，河流名。岂不尔思：怎能不想念你。尔，你。致：到达。泉源：泉水源头。有行：出嫁。瑳（cuō）：玉色鲜白，此处形容笑时露齿洁白。傩（nuó）：行步有节奏，一说佩玉美好。滺滺（yōu yōu）：水流貌。桧楫（guì jí）：桧木做的船桨。松舟：松木做的船。驾言：驾车，言为语助词。写（xiè）：通“泻”，排遣，消除。

《竹竿》出自《诗经·卫风》，写卫国女子远嫁他乡后思念故国亲人。前两章以淇水钓鱼起兴，写思归不得、远离父母兄弟；后两章回环复沓，想象故乡淇水之景与昔日笑貌佩玉，末以出游排忧作结。全诗情景交融，回环往复，含蓄深婉。