sì zuò qiě wù yǔ ， tīng wǒ zuì zhōng yín 。 chí táng chūn cǎo wèi xiē ， gāo shù biàn míng qín 。 hóng yàn chū fēi jiāng shàng ， xī shuài hái lái chuáng xià ， shí xù bǎi nián xīn 。 shuí yào qīng liào lǐ ， shān shuǐ yǒu qīng yīn 。 huān duō shǎo ， gē cháng duǎn ， jiǔ qiǎn shēn 。 ér jīn yǐ bù rú xī，hòu dìng bù rú jīn。 xián chù zhí xū xíng lè，liáng yè gèng jiào bǐng zhú，gāo huì xī fēn yīn。 bái fà duǎn rú xǔ，huáng jú qiàn shuí zān。

四座且勿语：在座的人暂且不要说话。且，暂且。\n听我醉中吟：听我醉后吟诵。\n池塘春草未歇：池塘边的春草还没有凋谢。歇，尽、凋谢。\n高树变鸣禽：高树上的鸣禽已经变换了种类，指季节更替。\n鸿雁初飞江上：鸿雁刚刚飞过江面。\n蟋蟀还来床下：蟋蟀又来到床下鸣叫。\n时序百年心：时序更替，触动了人生百年的感慨。\n谁要卿料理：谁要你来操心呢？卿，你；料理，安排、操心。\n山水有清音：山水自有清越的声音。\n欢多少：欢乐有多少。\n歌长短：歌声有长有短。\n酒浅深：酒有浅有深。\n而今已不如昔：现在已不如从前。\n后定不如今：以后一定不如现在。\n闲处直须行乐：闲暇之处正应该及时行乐。直须，就应该。\n良夜更教秉烛：美好的夜晚更要让人拿着蜡烛夜游。秉烛，手持蜡烛。\n高会惜分阴：盛大的聚会要珍惜每一分光阴。分阴，极短的时间。\n白发短如许：白发已经这么短了。如许，如此、这样。\n黄菊倩谁簪：黄菊请谁来插戴呢？倩，请；簪，插戴。

此词为辛弃疾醉中吟咏之作，上片以春草、鸣禽、鸿雁、蟋蟀等物候变化，写时序流转与人生百年之慨，又借“山水有清音”表达超脱尘俗之志。下片由欢歌酒浅深转入今昔对比，感叹时光易逝，劝人及时行乐、秉烛夜游，珍惜光阴。末以白发短、黄菊无人簪收束，于旷达中暗含迟暮之悲。全词语言质朴，情感深沉，体现了辛弃疾豪放中见沉郁的风格。