yī shuǐ bēn liú dié zhàng kāi, xī tóu qiān bù xiǎng rú léi. piān zhōu fèi jìn gāo shī lì, zhǐ chǐ píng lán shàng bù lái.

一水：指武夷山的九曲溪。叠嶂：重叠的山峰。溪头：溪流起点或岸边。千步：形容距离长。响如雷：形容水声轰鸣。扁舟：小船。篙师：撑船的船夫。力：力气。咫尺：形容距离很近。平澜：平静的水面。上不来：指船无法前进。

前两句写溪水奔流、山峰叠嶂、水声如雷的壮阔景象；后两句写小船逆流而上，船夫费尽力气，近在咫尺的平静水面却难以到达。全诗以行舟之难暗喻人生或仕途的艰难，语言简练，对比鲜明。