shān shàng fēng chuī shēng hè shēng, shān qián rén wàng cuì yún píng. péng lái wǎng mì yáo chí lù, bù dào rén jiān yǒu màn tíng.

笙鹤声：笙与鹤的声音，传说中仙人常乘鹤吹笙。翠云屏：形容山峰如翠色云霞构成的屏风。蓬莱：传说中的海上仙山。枉：白白地。瑶池：传说中西王母居住的地方。不道：不料，想不到。幔亭：武夷山中的山峰名，传说武夷君曾在此设幔亭宴请乡人。

前两句写武夷山景：山上风吹笙鹤之声，山前翠峰如屏。后两句说世人枉费心机去寻蓬莱、瑶池仙境，却不知人间武夷山就有幔亭这样的神仙境界。全诗赞美武夷山如仙境，暗含对隐逸生活的向往。