chū dōng mén ， bù gù guī 。 lái rù mén ， chàng yù bēi 。 àng zhōng wú dǒu mǐ chǔ ， huán shì jià shàng wú xuán yī 。 bá jiàn dōng mén qù ， shè zhōng ér mǔ qiān yī tí ： tā jiā dàn yuàn fù guì ， jiàn qiè yǔ jūn gòng bǔ mí 。 shàng yòng cāng làng tiān gù ， xià dāng yòng cǐ huáng kǒu ér 。 jīn fēi ！ duō ！ xíng ！ wú qù wéi chí ！ bái fà shí xià nán jiǔ jū 。

1. 东门：指诗中主人公所在城市的东门。行：乐府诗的一种体裁。 2. 不顾归：不考虑回家。顾，顾念、考虑。 3. 来入门：回到家中。来，返回。 4. 怅欲悲：惆怅得想要悲伤。怅，失意、惆怅。 5. 盎（àng）：一种腹大口小的陶制容器。斗米储：一斗米的储存。斗，容量单位。 6. 还视：回头看。悬衣：挂着的衣服。 7. 拔剑东门去：拔出剑来，又要离开东门而去。 8. 舍中儿母：家中的孩子母亲，指妻子。牵衣啼：拉着衣服哭泣。 9. 他家：别人家。但愿：只希望。 10. 贱妾：妻子自称的谦辞。君：对丈夫的尊称。共哺糜（bǔ mí）：一起喝粥。哺，吃。糜，粥。 11. 上用仓浪天故：上因为苍天的缘故。用，因为。仓浪天，苍天，青天。仓浪，青色。 12. 下当用此黄口儿：下应当因为这小孩子的缘故。黄口儿，指幼儿，因雏鸟嘴黄，故称。 13. 今非：现在这样做不对。 14. 咄（duō）：呵斥声，表示坚决。行：走，离开。 15. 吾去为迟：我离开已经算晚了。为，算是。 16. 白发时下难久居：白头发不时脱落，难以长久等待。时下，时时落下。难久居，难以长久停留、等待。 （注：诗中“仓浪天”的“仓浪”一词，其确切含义存疑，一说为青色，一说为叠韵词，形容天色，此处采用常见解释。）

《东门行》是汉乐府中反映社会底层人民苦难生活的名篇。全诗通过一个男子因家中无米无衣、被迫拔剑出走，又被妻子牵衣哭劝的戏剧性场景，深刻揭示了当时百姓在贫困逼迫下的无奈与挣扎。诗中男子“出东门”又“来入门”的动作反复，表现其内心的矛盾与痛苦；妻子以苍天和幼子相劝，情真意切；而男子最终“咄！行！”的决绝回应，更凸显了生存绝境下的悲愤。全诗语言质朴，对话生动，人物形象鲜明，具有强烈的现实主义精神。