chū zì běi mén ， yōu xīn yīn yīn 。 zhōng jù qiě pín ， mò zhī wǒ jiān 。 yǐ yān zāi ！ tiān shí wéi zhī ， wèi zhī hé zāi ！ wáng shì shì wǒ ， zhèng shì yī pí yì wǒ 。 wǒ rù zì wài ， shì rén jiāo biàn zhé wǒ 。 yǐ yān zāi ！ tiān shí wéi zhī ， wèi zhī hé zāi ！ wáng shì dūn wǒ ， zhèng shì yī pí yí wǒ 。 wǒ rù zì wài ， shì rén jiāo biàn cuī wǒ 。 yǐ yān zāi ！ tiān shí wéi zhī ， wèi zhī hé zāi ！

出自北门：从北门出去。北门，城北的门。忧心殷殷：心中忧愁深重。殷殷，忧愁深重的样子。终窭且贫：既困窘又贫穷。终，既。窭，贫寒，无财备礼。莫知我艰：没有人知道我的艰难。已焉哉：算了吧。已，止。焉哉，语气词连用，加强感叹。天实为之：这是上天造成的。实，实在。谓之何哉：还能说什么呢。谓，说。王事适我：王室的差事派给我。适，往，引申为派给。政事一埤益我：政事一股脑儿加给我。一，全部。埤益，增加。室人交遍谪我：家里人都纷纷责备我。室人，家人。交遍，交错、普遍。谪，责备。敦我：督促我，逼迫我。埤遗我：加给我。遗，加。摧我：讥刺我，折磨我。

《北门》出自《诗经·邶风》，写一位小官吏公务繁重、家境贫寒，回家又遭家人责备，内外交困。全诗三章，每章末以“已焉哉！天实为之，谓之何哉”反复咏叹，表现无力改变命运的无奈与悲愤。语言质朴，情感真挚，反映了当时下层士人的艰难处境。