dàn ǎi kōng méng ， qīng yīn qīng rùn ， qǐ mò xì chén chū jìng 。 píng qiáo jì mǎ ， huà gé yí zhōu ， hú shuǐ dào kōng rú jìng 。 lüè àn fēi huā ， bàng yán xīn yàn ， dōu sì xué rén wú dìng 。 tàn lián nián róng zhàng ， jīng chūn biān lěi ， àn diāo yán bìn 。 kong1 ji4 yi4 ， du4 qu3 chi2 tai2 ， xin1 feng1 ge1 guan3 ， zen3 de2 gu4 ren2 yin1 xin4 。 ji1 huai2 yi4 gan3 ， lao3 ban4 wu2 duo1 ， tan2 zhu3 jiu3 xian2 xi1 bing3 。 wei2 you3 xiu1 ran2 ， bi3 chuang2 cha2 zao4 ， zi4 shi4 sun3 yu2 yan1 ting3 。 dai4 lv4 he2 zhe1 an4 ， hong2 qu2 fu2 shui3 ， geng4 cheng2 you1 xing4 。

澹霭：淡薄的雾气。空濛：细雨迷茫的样子。轻阴：微阴的天色。清润：清凉湿润。绮陌：繁华的街道。细尘初静：细雨初停，尘土不再飞扬。平桥：平坦的桥。画阁：装饰华美的楼阁。移舟：划船。倒空如镜：湖水倒映天空，如同镜子。掠岸：擦过岸边。傍檐：靠近屋檐。无定：没有定准，飘忽不定。戎帐：军帐。边垒：边境的营垒。暗凋颜鬓：暗中使容颜鬓发衰老。杜曲：地名，在长安，唐代杜氏聚居处。新丰：地名，在今陕西临潼，古产美酒。歌管：歌声和管乐。羁怀：羁旅的情怀。老伴：老友。谈麈：谈话时执的麈尾。犀柄：犀牛角做的柄。修然：闲适自在的样子。笔床：放笔的架子。茶灶：煮茶的炉子。笋舆：竹轿。烟艇：烟波中的小船。绿荷遮岸：绿色的荷叶遮住岸边。红蕖：红色的荷花。幽兴：幽雅的兴致。

此词上片写景，由静景到动景，以飞花新燕之无定，引出连年戎马边塞的感慨，暗凋颜鬓，情景交融。下片抒怀，忆杜曲新丰之乐，叹故人音信难通，老友零落，谈麈久闲，唯以笔床茶灶、笋舆烟艇自适，待荷开乘兴，表现词人晚年闲居的孤寂与超脱。全词语言清丽，意境幽远，于闲适中见苍凉。