lǜ xī yī xī, lǜ yī huáng guǒ. xīn zhī yōu yǐ, hé wéi qí yǐ! lǜ xī yī xī, lǜ yī huáng cháng. xīn zhī yōu yǐ, hé wéi qí wàng! lǜ xī sī xī, nǚ suǒ zhì xī. wǒ sī gǔ rén, bǐ wú yóu xī! chī xī xì xī, qī qí yǐ fēng. wǒ sī gǔ rén, shí huò wǒ xīn!

绿兮衣兮：绿色的衣服啊。兮，语气助词。曷：何，何时。维：语气助词。已：停止。亡：通“忘”，忘记。女：通“汝”，你。治：制作，缝制。古人：故人，指亡妻。俾：使。訧：过失，错误。絺：细葛布。绤：粗葛布。凄：寒冷。实获我心：实在合我心意。

《绿衣》出自《诗经·邶风》，是一首悼念亡妻的诗。诗人见绿衣而思人，由衣及人，反复咏叹。前两章写看到绿衣黄裳，心中忧伤难止；第三章由衣及丝，思念亡妻生前缝制之劳；末章写絺绤受风，更添凄凉。全诗以物寄情，层层递进，表达了对亡妻的深切怀念。