fàn bǐ bǎi zhōu ， yì fàn qí liú 。 gěng gěng bù mèi ， rú yǒu yǐn yōu 。 wēi wǒ wú jiǔ ， yǐ áo yǐ yóu 。 wǒ xīn fěi jiàn ， bù kě yǐ rú 。 yì yǒu xiōng dì ， bù kě yǐ jù 。 bó yán wǎng sù ， féng bǐ zhī nù 。 wǒ xīn fěi shí ， bù kě zhuǎn yě 。 wǒ xīn fěi xí ， bù kě juǎn yě 。 wēi yí dì dì ， bù kě xuǎn yě 。 yōu xīn qiǎo qiǎo ， yùn yú qún xiǎo 。 gòu mǐn jì duō ， shòu wǔ bù shǎo 。 jìng yán sī zhī ， wù pì yǒu biào 。 rì jū yuè zhū, hú dié ér wēi? xīn zhī yōu yǐ, rú fěi huàn yī. jìng yán sī zhī, bù néng fèn fēi.

泛：漂浮。柏舟：柏木做的船。亦：也。流：水流。耿耿：心中不安的样子。寐：入睡。隐忧：深藏的忧愁。微：非，不是。敖：通“遨”，遨游。匪：同“非”，不是。鉴：镜子。茹：容纳。据：依靠。薄言：语助词，无实义。诉：诉说。逢：遇到。转：转动。卷：卷起。威仪：庄严的仪容举止。棣棣：雍容娴雅的样子。选：挑选，引申为退让。悄悄：忧愁的样子。愠：恼怒。群小：众小人。觏：遭遇。闵：忧患，困苦。侮：欺侮。静言：静静地。寤：醒。辟：通“擗”，捶胸。摽：捶胸的样子。居、诸：语助词。胡：为什么。迭：交替。微：昏暗不明。如匪浣衣：像没有洗过的脏衣服。奋飞：振翅高飞。

《柏舟》是一首弃妇或失意者的抒怀诗。全诗五章，以柏舟泛流起兴，喻己漂泊无依。诗中反复申说内心忧愁、兄弟不靠、小人欺侮，但心志坚定如石席，不可转卷。末章以日月昏暗、衣垢不洗喻处境艰难，欲奋飞而不能。语言质朴，情感沉郁，展现了主人公坚贞不屈的品格与深沉的忧愤。