yán jiǎo nán yīn zhuǎn rì, lóu qián lì zǐ chuī huā. zhè gū shēng lǐ shuāng tiān wǎn, dié gǔ yǐ cuī yá. xiāng mèng shí lái zhěn shàng, jīng shū bù dào tiān yá. bāng rén sòng shǎo wén yí shěng, xián yuàn zì jiān chá.

檐角：屋檐的边角。楠阴：楠树的树荫。转日：太阳移动，指时间流逝。荔子：荔枝。吹花：风吹花落。鹧鸪：鸟名，叫声似“行不得也哥哥”。霜天：秋天。叠鼓：连续不断的鼓声。催衙：催促到衙门办公。乡梦：思乡之梦。京书：京城来的书信。天涯：极远的地方，指作者所在之地。邦人：当地人。讼少：诉讼案件少。文移：公文。省：减少。闲院：清闲的庭院。煎茶：煮茶。

上片写秋日官衙所见所闻，楠荫日移、荔枝花落、鹧鸪声里鼓催办公，暗含时光流逝与公务在身。下片写思乡与闲适，乡梦频来而京书不至，因讼少文省，遂得闲院煎茶。全词于平淡中见宦游寂寞与思乡之情，末句以闲适反衬内心无奈。