tíng yuàn shēn shēn shēn jǐ xǔ, yún chuāng wù gé chūn chí. wèi shuí qiáo cuì sǔn fāng zī. yè lái qīng mèng hǎo, yīng shì fā nán zhī. yù shòu tán qīng wú xiàn hèn, nán lóu qiāng guǎn xiū chuī. nóng xiāng chuī jìn yǒu shuí zhī. nuǎn fēng chí rì yě, bié dào xìng huā féi.

庭院深深深几许：庭院一层层深，究竟有多深。几许：多少。云窗雾阁：云雾缭绕的楼阁窗户。春迟：春天来得晚。为谁：为了谁。憔悴：形容人瘦弱，面色不好。损：损害，这里指消瘦。芳姿：美好的姿容。夜来：夜里。清梦：美梦。应是：应该是。发南枝：在南面的枝头开放。玉瘦檀轻：形容梅花清瘦、颜色浅淡。檀：浅红色。无限恨：无尽的愁怨。南楼：南边的楼。羌管：羌笛。休吹：不要吹。浓香：浓郁的香气。吹尽：吹散尽。有谁知：有谁知道。暖风迟日：和暖的风，长长的日光。迟日：春日。也：语气助词。别到：不要等到。杏花肥：杏花盛开、肥美。

此词借咏梅写幽怨。上片写庭院深幽、春迟人瘦，梦中梅花开于南枝，暗含期盼。下片写梅花清瘦含恨，怕羌笛吹落，浓香散尽无人知，末句劝暖风莫只催肥杏花，而冷落梅花。全词以梅自喻，含蓄表达孤寂与迟暮之感。