fāng cǎo chí táng ， lǜ yīn tíng yuàn ， wǎn qíng hán tòu chuāng shā 。 □□ jīn suǒ ， guǎn shì kè lái shā 。 jì mò zūn qián xí shàng ， wéi □ 、 hǎi jiǎo tiān yá 。 néng liú fǒu ， tú mí luò jìn ， yóu lài yǒu □□ 。 dāng nián ， céng shèng shǎng ， shēng xiāng xūn xiù ， huó huǒ fēn chá 。 □□□ lóng jiāo mǎ ， liú shuǐ qīng chē 。 bù pà fēng kuáng yǔ zhòu ， qià cái chèn 、 zhǔ jiǔ cán huā 。 rú jīn yě ， bù chéng huái bào ， dé sì jiù shí nà 。

芳草池塘：长满芳草的池塘。绿阴庭院：绿树成荫的庭院。晚晴：傍晚放晴。寒透窗纱：寒意透过窗纱。□□金锁：原文缺字，存疑。管是：大概是。客来唦：客人来了。唦，语气词。尊前：酒樽前，指宴席上。惟□：原文缺字，存疑。海角天涯：形容极远的地方。能留否：能否留住。酴醿：一种花，暮春开放。犹赖：还依靠。□□：原文缺字，存疑。当年：从前。曾胜赏：曾经尽情游赏。生香薰袖：香气熏染衣袖。活火分茶：用旺火煮茶、分茶。□□□：原文缺字，存疑。龙骄马：骏马。流水轻车：车马如流水般轻快。不怕风狂雨骤：不惧狂风暴雨。恰才称：才正好相称。煮酒残花：煮酒赏残花。如今也：现在啊。不成怀抱：心情不好。得似旧时那：还能像从前那样吗。那，语气词。

此词为李清照晚年之作，借暮春景物抒今昔盛衰之感。上片写晚晴庭院，客来寂寞，酴醿落尽，暗含漂泊天涯之叹。下片追忆当年胜赏、分茶、车马之乐，与如今风雨残花、情怀不再形成鲜明对比。全词以景衬情，语言凝练，今昔对照中见深沉哀婉，体现了词人后期词风的沉郁苍凉。