kuai feng shou yu, ting guan qing can yu. chi guang jing heng qiu ying, an liu ru xin mu. wen dao yi cheng jiu mei, zuo ri xin pei shu. qing biao xiang zhu. chong ni ce ma, lai zhe dong li ban kai ju. hua tang hua yan dui lie, yi yi jing lang mu. gē yùn qiǎo gòng quán shēng ， jiàn zá cóng chēng yù 。 chóu chàng zhōu láng yǐ lǎo ， mò chàng dāng shí qǔ 。 yōu huān nán bǔ 。 míng nián shuí jiàn ， gèng bǎ zhū yú zài sān zhǔ 。

快风收雨：疾风吹散了雨。亭馆：亭台馆舍。清残燠：消除了残余的闷热。燠，音yù，暖热。池光静横秋影：池面平静，倒映着秋景。岸柳如新沐：岸边的柳树像刚洗过一样清新。闻道：听说。宜城酒：宜城出产的酒，以美酒著称。新醅：新酿的酒。醅，音pēi，未滤的酒。轻镳相逐：轻快的马匹互相追逐。镳，音biāo，马嚼子，代指马。冲泥策马：冒着泥泞策马前行。东篱：东边的篱笆，化用陶渊明“采菊东篱下”句。华堂：华丽的厅堂。花艳对列：鲜花艳丽地排列着。一一惊郎目：每一朵都让郎君看了惊叹。歌韵巧共泉声：歌声与泉水声巧妙相合。间杂琮琤玉：夹杂着玉石相击的清脆声。琮琤，音cóng chēng，玉石撞击声。惆怅周郎已老：周郎，作者自指，感叹自己已老。莫唱当时曲：不要再唱当年的曲子了。幽欢难卜：幽会的欢乐难以预料。卜，预料。明年谁健：明年谁还健康。更把茱萸再三嘱：再拿着茱萸反复叮嘱。茱萸，重阳节佩戴以驱邪。

此词上片写秋日雨后与友人策马寻酒赏菊，清新明快；下片写华堂宴饮，歌声泉声相和，却陡转惆怅，自伤年老，感叹欢会难再，以茱萸相嘱作结。全词由乐景转入哀情，对比鲜明，含蓄深沉，体现了周邦彦词顿挫回环、典雅精工的风格。