yè xià xié yáng zhào shuǐ. juǎn qīng làng, shěn shěn qiān lǐ. qiáo shàng suān fēng shè móu zǐ. lì duō shí, kàn huáng hūn, dēng huǒ shì. gǔ wū hán chuāng dǐ. tīng jǐ piàn, jǐng tóng fēi zhuì. bù liàn dān qīn zài sān qǐ. yǒu shuí zhī, wèi xiāo niáng, shū yī zhǐ.

叶下：树叶落下。斜阳：傍晚的太阳。沈沈：同“沉沉”，水深或深远的样子。酸风：刺骨的寒风。眸子：眼睛。灯火市：灯火通明的街市。古屋：古老的房屋。寒窗：寒冷的窗边。井桐：井边的梧桐树。飞坠：飘落。单衾：单薄的被子。萧娘：唐时对女子的泛称，此处指所思念的女子。书一纸：写一封信。

上片写黄昏登桥所见：斜阳照水，轻浪千里，寒风刺眼，久立至灯火初上。下片写夜宿古屋，听桐叶坠井，因思念而辗转难眠。全词以景衬情，层层推进，末句点明为萧娘写信，道出相思之苦，含蓄深婉。