fán huá shì sàn zhú xiāng chén, liú shuǐ wú qíng cǎo zì chūn. rì mù dōng fēng yuàn tí niǎo, luò huā yóu sì zhuì lóu rén.

金谷园：西晋石崇的别墅，故址在今河南洛阳。繁华事：指金谷园昔日的繁华景象。散：消散。逐：跟随。香尘：带有香气的尘土，指石崇当年奢华生活留下的痕迹。流水：园中流水。无情：指流水不解人事变迁。草自春：春草依旧茂盛，不管人间兴亡。日暮：傍晚。东风：春风。怨啼鸟：啼鸟哀怨。犹：还，仍然。坠楼人：指石崇的爱妾绿珠，她为石崇坠楼而死。

前两句写金谷园繁华已逝，流水无情而春草自生，以自然永恒反衬人事无常。后两句借日暮鸟啼、落花飘零，将落花比作坠楼的绿珠，既写景又怀古，抒发对历史兴亡的深沉感慨。