jì chóu héng qiǎn dài ， lèi xǐ hóng qiān ， mén yǎn qiū xiāo 。 zhuì yè jīng lí sī ， tīng hán zhé yè qì ， luàn yǔ xiāo xiāo 。 fèng chāi bàn tuō yún bìn ， chuāng yǐng zhú guāng yáo 。 jiàn àn zhú qiāo liáng ， shū yíng zhào wǎn ， liǎng dì hún xiāo 。 tiáo tiáo 。 wèn yīn xìn ， dào jìng dǐ huā yīn ， shí rèn míng biāo 。 yě nǐ lín zhū hù ， tàn yīn láng qiáo cuì ， xiū jiàn láng zhāo 。 jiù cháo gèng yǒu xīn yàn ， yáng liǔ fú hé qiáo 。 dàn mǎn mù jīng chén ， dōng fēng jìng rì chuī lù táo 。

记：回忆。愁横浅黛：愁眉不展，浅黛指淡画的眉。泪洗红铅：泪水洗去脸上的红妆，红铅指胭脂粉。门掩秋宵：秋夜掩门独处。坠叶：落叶。离思：离别相思之情。寒蜇：寒蝉，蜇指蝉类。夜泣：夜间悲鸣。乱雨潇潇：雨声纷乱。凤钗半脱云鬓：凤钗松脱于鬓发，云鬓形容女子鬓发浓密。窗影烛光摇：烛光映窗影摇曳。渐：渐渐。暗竹敲凉：暗处竹枝敲击，透出凉意。疏荧：稀疏的萤火。两地魂销：分隔两地，彼此极度伤心。迢迢：遥远。问音信：打听消息。道：说。径底花阴：小路花丛阴影处。时认鸣镳：镳为马嚼子，鸣镳指马铃声，指时常辨认马铃声盼人归来。也拟：也打算。临朱户：到红漆门前。叹因郎憔悴：叹息因思念郎君而消瘦。羞见郎招：羞于见郎君招唤。旧巢更有新燕：旧巢又住进新燕。杨柳拂河桥：杨柳轻拂河桥。但：只。满目京尘：满眼京城尘土。东风竟日吹露桃：东风整日吹拂带露桃花。

此词写女子秋夜独处、思念远方情人的愁绪。上片以愁眉泪妆、落叶寒蝉、乱雨烛影等意象，层层渲染孤寂凄凉的氛围；下片写音信难通、欲见又羞的矛盾心理，末以旧巢新燕、京尘露桃作结，暗含时光流逝、人事已非之叹。全词情景交融，心理刻画细腻，体现了周邦彦词婉约深挚的风格。