kè tíng xiǎo huì. kě xī wú huān róng yì zuì. guī qù gēng lán. xì yǔ míng chuāng yī yè hán. hūn rán dú zuò. jǔ shì shū kuáng shuí sì wǒ. qiǎng bō lú yān. yě dào jīn xiāo shì shàng yuán.

客亭：旅途中供行人休息的亭子。小会：短暂的聚会。可惜：令人惋惜。无欢：没有欢乐。容易醉：轻易就喝醉了。更阑：更深夜尽。更，古代夜间计时单位；阑，将尽。鸣窗：雨打窗户发出声响。昏然：昏昏沉沉的样子。举世：整个世上。疏狂：狂放不羁，不受拘束。强：勉强。拨：拨弄。炉烟：香炉或火炉升起的烟。也道：也说，姑且说。今宵：今夜。上元：元宵节，农历正月十五。

这首词写客中夜宴后的孤寂情怀。上片写小会无欢、醉归夜寒，以细雨鸣窗烘托凄凉；下片写独坐疏狂、强拨炉烟，末句“也道今宵是上元”以自嘲口吻点出佳节独处的落寞。全词语言直白，情感沉郁，于疏狂中见悲凉。