hán shí jìn, tà qīng shí. huà táng xī. kě shì chūn lái piān juàn xiù, zhà shēng ér. xiāng mián qīng fú yān zhī. jiā wén bǎo, chū shì bān yī. qiào méi gōng fu cún wèn wǒ, qiě lián yī.

寒食：寒食节，清明前一二日，禁烟火，吃冷食。踏青：春日郊游。画堂：华丽的厅堂。可是：难道是。偏：偏偏。倦绣：懒得做刺绣。乍：刚刚。生儿：生下孩子。香绵：指丝绵，此处指婴儿衣物。拂：轻轻擦过。胭脂：化妆品，代指女子。加文褓：加上有花纹的襁褓。文褓，绣花的婴儿包被。初试班衣：初次试穿彩衣。班衣，即斑衣，彩衣，指小儿衣服。诮：责备，此处意为“怪”。没功夫：没有时间。存问：问候，慰问。我：此处为女子自称。且：暂且。怜：怜爱。伊：他，指婴儿。

此词写寒食踏青时节，画堂中女子刚生儿育女的情景。上片点明时令与地点，写女子因春来倦绣、乍生儿。下片写为婴儿加襁褓、试彩衣，末句以嗔怪口吻说没空问候我，且怜爱孩子。全词语言活泼，生活气息浓厚，表现初为人母的喜悦与娇嗔。